###
Melissa Dalla Rosa:
El shale gas en
Brasil todavía
tiene un largo
camino
Gerente de la División Energía, Gas, Petróleo y Minería de Informagroup, la empresa organizadora por 11 años consecutivos del Gas Summit en Rio de Janeiro Brasil. Es Comunicadora Social, líder y responsable del monitoreo y análisis de estos sectores de la economía, desarrollo y relacionamiento con asociaciones estratégicas. Tiene una mención en Relaciones Públicas, Historia, Teoría y Filosofía de la Comunicación y un masterado en Comunicación y Multimedia, Publicidad Institucional y Creación de Eventos
Raúl Serrano
1Cómo surge la iniciativa del Gas Summit en América Latina?
¿Como surge a iniciativa do Gás Summit na América Latina?
El Gas Summit nació y se ha consolidado a lo largo de sus 11 ediciones como un punto de encuentro de toda la cadena productiva del Gas, dado que reúne altos ejecutivos de operadoras, distribuidoras, comercializadoras y grandes consumidores del sector energético, además de autoridades, órganos reguladores y principales asociaciones del sector.
O Gás Summit nasceu e se consolidou ao longo das suas 11 edições como um ponto de encontro de toda a cadeia produtiva do Gás, visto que reúne altos executivos de operadoras, distribuidoras, comercializadoras e grandes consumidores do insumo energético, além de autoridades, órgãos reguladores e principais associações do setor.
2Cuál la evaluación que tienen los organizadores de este evento en la región y su aporte al sector energético?
¿Qual é a avaliação por parte dos organizadores deste evento na região e o seu aporte ao setor energético?
Debido al nivel de los expositores y a la selección de los temas discutidos, una vez más el Gas Summit ha logrado presentar informaciones estratégicas para el sector del gas y promover debates que buscan desarrollar la cadena productiva. Además de esto, la presencia de representantes de seis diferentes países ha enriquecido el intercambio de experiencias y la reflexión sobre la integración energética en América Latina.
Devido ao nível dos palestrantes e à seleção dos temas abodados, mais uma vez o Gas Summit conseguiu apresentar informações estratégicas para o setor de gás e fomentar discussões que visam desenvolver a cadeia produtiva. Além disto a presença de representantes de 6 diferentes países enriqueceu a troca de experiências e a reflexão sobre a integração energética na América Latina.
3En la 11ª versión del Gas Summit Latin America 2014 se ha analizado con detenimiento el rol de la regulación en diferentes países, ¿ cuál el aspecto más relevante al respecto?
Durante el Seminario de Regulación de Gas fueron presentadas peculiaridades de los marcos regulatorios de los principales productores de América del Sur, como Brasil, Argentina, Ecuador, Colombia y Perú, así como sus regímenes fiscales. Se ha evidenciado, a través de este análisis, que en la última década hubo un aumento de la participación del poder público en la negociación de contratos por medio de la creación de agencias reguladoras, sin embargo, aún es necesario una restructuración en el sistema, para estimular las inversiones en la red de transporte y distribución del gas, además de políticas claras para incentivar la exploración de hidrocarburos y aumentar la oferta del gas.
Durante o Seminário de Regulação do Gás, foram apresentadas as peculiaridades dos marcos regulatórios dos principais produtores da América do Sul, como Brasil, Argentina, Equador, Colômbia, Bolívia e Peru, bem como seus regimes fiscais. Fica evidente desta análise que na última década houve aumento da participação do poder público na negociação e contratos por meio da criação de agências reguladoras, mas ainda é preciso uma reestruturação no sistema de forma a estimular os investimentos na malha de transporte e distribuição do gás, além de políticas claras para incentivar a exploração dos hidrocarburos e aumentar a oferta de gás
4¿Cuáles fueron los caminos regulatorios sugeridos por los expertos para perfeccionar la industria del gas en Brasil?
¿Quais foram os caminhos regulatórios sugeridos pelos expertos para aperfeiçoar a industria do gás no Brasil?
En Brasil existe una discusión muy grande sobre las prioridades para expandir el mercado del gas. Lo que necesitamos es tener, en primer lugar, una mayor oferta de la molécula o una mejor infraestructura de transporte y distribución. Las distribuidoras tienen invertido en su red, pero demandan por cambios regulatorios que favorezcan el aumento de la oferta de gas y el desarrollo de la red de transporte.
No Brasil existe uma discussão muito grande sobre as prioridades para expandir o mecado de gás. O que precisamos ter primeiro, uma maior oferta da molécula ou uma melhor infraestrutura de transporte e distribuição? As distribuidoras têm investido na sua malha mas demandam por mudanças regulatórias que favoreçam o aumento da oferta de gás e o desenvolvimento da rede de transporte.
5¿Qué se planteó, en términos generales, sobre el futuro del shale gas en Brasil y sus desafíos técnicos y medioambientales?
¿O que foi proposto, em términos gerais, sobre o futuro do shale gás no Brasil e os seus desafios técnicos e meio ambientais?
El sector aún tiene muchos cuestionamientos en relación a la exploración del gas no convencional, pero el potencial brasileño de producción es innegable. Aún tenemos un camino largo a seguir, será necesaria una adaptación del marco regulatorio, con énfasis en la preservación ambiental, además de un proyecto económico para desarrollar la investigación y la formación de una red de proveedores que atienda las exigencias del lugar.
O setor ainda tem muitos questionamentos em relação à exploração do gás não-convencional, mas o potencial brasileiro de produção é inegável. Ainda temo sum camino longo a trilhar, será necessária uma adaptação do arcabouço regulatório, com ênfase na preservação ambiental, além de um projeto econômico para desenvolver a pesquisa e a formação de uma rede de fornecimento que atenda às exigências de conteúdo local.
...en la última década hubo un aumento de la participación del poder públicoen la negociación de contratos...
