Boletin Semanal

Suscribirse aqui

Las dimensiones y complejidad de la biodiversidad de Brasil, arranca miradas desde varios puntos del planeta. La FAO precisa que por lo menos el 10 por ciento de los anfibios y mamíferos del mundo, ocurre en este país.

###

Brasil y la selva lluviosa más
grande que queda en el mundo

 

O Brasil e a maior floresta tropical úmida
que resta no mundo (*)

 

Las dimensiones y complejidad de la biodiversidad de Brasil, arranca miradas desde varios puntos del planeta. La FAO precisa que por lo menos el 10 por ciento de los anfibios y mamíferos del mundo, ocurre en este país. Es, además, una de las economías que más crece en el mundo, junto con Rusia, India y China, formando con éstos el grupo BRIC, que podrá liderar la economía mundial en torno al 2040.
 
As dimensões e a complexidade da biodiversidade no Brasil atraem olhares desde diferentes pontos do planeta. A FAO ressalta que este país abriga pelo menos 10% dos anfíbios e mamíferos do mundo. Além disso, é uma das economias que mais cresce a nível mundial, juntamente com a Rússia, Índia e China, formando com eles o grupo BRIC, que poderá liderar a economia mundial por volta de 2040.

Vesna Marinkovic U.

Brasil alberga la selva lluviosa más grande que queda en el mundo y desde su población nos mira un crisol bullicioso y amable de rasgos indígenas, africanos y portugueses que se hibridaron en esta región desde 1500, cuando fue descubierta por el navegante portugués Pedro Álvares Cabral siendo parte del dominio de Portugal hasta 1822, cuando alcanzó su independencia.

O Brasil abriga a maior floresta tropical úmida que resta no mundo e encontramos nos olhares de sua gente um jeito alegre e amável, próprio da mistura dos traços indígenas, africanos e portugueses que foram hibridizados na região desde 1500, quando o Brasil foi descoberto pelo navegador português Pedro Alvares Cabral passando a ser, então, parte do domínio de Portugal até o ano 1822, quando proclamou a sua independência.

Según un informe de la FAO, la selva del Amazonas ocupa el norte de Brasil, comprendiendo un 47,1 por ciento de su territorio nacional y se traduce en la mayor formación selvática del mundo, caracterizada por un clima ecuatorial húmedo. Sus expertos consideran que este es el bioma mejor conservado, con un 85 por ciento de la Amazonia brasileña aún forestada.

De acordo com um relatório da FAO, a floresta amazônica ocupa o norte do Brasil, compreendendo 47,1 % do seu território nacional, resultando assim na maior formação selvática do mundo, caracterizada por um clima equatorial úmido. Seus especialistas consideram que este é o bioma melhor preservado, com 85% da Amazônia brasileira ainda florestado.

Agrega que esta área posee una gran variedad de fisionomías vegetales, desde las selvas densas hasta las mixtas abiertas de planicies inundadas, señalando que las selvas densas están representadas por las de las tierras bajas («terra firme»), las selvas de «várzea» las cuales están periódicamente inundadas, y las selvas de «igapó», permanentemente inundadas, como ocurre en casi en toda la región central de la Amazonia.

Afirmam, também, que esta área tem uma grande variedade de fisionomias vegetais, desde as florestas densas até as mistas abertas de planícies inundadas, fazendo notar que as florestas densas estão representadas pelas terras baixas (“terra firme”), as florestas de “várzea”, as quais estão periodicamente inundadas, e as florestas de “igapó” permanentemente alagadas, como ocorre em quase toda a região central da Amazônia.

CON LA BIODIVERSIDAD MÁS RICA DEL MUNDO
COM A BIODIVERSIDADE MAIS RICA DO MUNDO

La FAO indica que Brasil es la nación con la biodiversidad más rica del mundo (Brasil, Convención sobre Diversidad Biológica) y precisa que por lo menos el 10 por ciento de los anfibios y mamíferos del mundo, el 27 por ciento de los primates y el 17 por ciento de todas las especies de aves ocurren en Brasil.

“En cuanto a la flora, hay de 50 000 a 56 000 especies descritas de plantas superiores, o 22-24 por ciento de las especies de angiospermas del mundo”, dice.

A FAO salienta que o Brasil é o país com a biodiversidade mais rica do mundo (Brasil, Convenção sobre Diversidade Biológica) e afirma que pelo menos 10% dos anfíbios e mamíferos, 27% dos primatas do mundo, assim como 17% de todas as espécies de aves vivem no Brasil.



“Quanto à flora, há entre 50.000 e 56.000 espécies descritas de plantas superiores, ou 22-24% das espécies de angiospermas do mundo”, diz.

Agrega que a modo de comparación, se estima que en Norte América hay 17 000 especies, en Europa 12 500 y se considera que en África ocurren entre 40 000 y 45 000 especies. El Informe refiere que no solamente el número de especies es alto, sino también el nivel de especies autóctonas (endemismo).

Informa, adicionalmente, a modo de comparação, que na América do Norte estima-se que há 17.00 espécies, na Europa 12.500 e na África se considera uma ocorrência entre 40.000 e 45.000 espécies. O relatório afirma que não só o número de espécies é elevado, mas também o nível de espécies nativas (endemismo).

En este marco, explica que las dimensiones y complejidad de la biodiversidad de Brasil, tanto marina como terrestre, puede significar que probablemente nunca será completamente descrita. Sin embargo, indica que oficialmente se reconocen cinco grandes biomas.

Nesse contexto, explica que as dimensões e a complexidade da biodiversidade do Brasil, tanto marinha como terrestre, pode significar que, provavelmente, nunca será totalmente descrita. No entanto, indica que oficialmente se reconhecem cinco principais biomas.

“El bioma amazónico comprende el 40 por ciento de las selvas tropicales del mundo, siendo la selva lluviosa más grande que queda en el mundo. El Cerrado es la sabana más extensa en un único país.

La selva atlántica se extiende de sur a norte cubriendo un área de 1 millón de km2. Este bioma actualmente incluye la zona de Campos, cubriendo 13 608 000 ha de pasturas naturales en el sur de Brasil con más de 400 especies de gramíneas y 150 de leguminosas forrajeras, el cual no es oficialmente reconocido como un bioma”, dice.

“O bioma amazônico abrange 40% das florestas tropicais do mundo, sendo esta a maior que resta no mundo. O cerrado abriga a área de savana mais extensa em um único país. A Mata Atlântica se estende do sul ao norte, cobrindo uma área de 1 milhão de km2. Este bioma, atualmente, inclui a zona de campos, cobrindo 13.608.000 ha de pastagens naturais no sul do Brasil, com mais de 400 espécies de gramíneas e 150 leguminosas forrageiras, o qual não é oficialmente reconhecido como bioma”, complementa.

Agrega que la Caatinga es una vasta área semi-árida de unos 1 000 000 km2, contrastando con el Pantanal y sus 140 000 km2 de tierras húmedas. La FAO acota que las biomasas costeras y marinas suman hasta 3 500 000 km2 bajo jurisdicción brasileña, asegurando que hay numerosos subsistemas y ecosistemas dentro de estos biomas, cada uno con características únicas; donde la conservación de ecotonos (áreas de transición) entre ellos es vital para la conservación de su biodiversidad.

Também informa que a caatinga é uma vasta região semiárida de cerca de um milhão de km2, contrastando com o Pantanal e seus 140.000 km2 de áreas úmidas.

A FAO diz também que as biomassas costeiras e marinhas somam aproximadamente 3,5 milhões de km2 sob jurisdição brasileira, afirmando que existem inúmeros subsistemas e ecossistemas dentro desses biomas, cada um com características únicas, onde a preservação de ecótonos (áreas de transição) entre eles é vital para a conservação da biodiversidade.

La FAO señala en esta línea que Brasil ha hecho grandes esfuerzos hacia la preservación de su biodiversidad y afirma que, al momento, 130 550 000 ha, o 15,37 por ciento del área de Brasil han sido declaradas legalmente protegidas.




A FAO ressalta que neste caminho o Brasil tem feito grandes esforços para a preservação da sua biodiversidade e afirma que até o presente, 130.550.000 ha, ou 15,37% da área do Brasil foi declarada legalmente protegida.

LA ENERGÍA DEL AGUA
A ENERGIA DA ÁGUA

La energía en Brasil, la primera economía latinoamericana y uno de los países emergentes que más está dando que hablar este último tiempo, proviene casualmente del agua, aunque también ha desarrollado la producción y el uso de bioetanol como combustible automotriz desde 1931, en la línea de diversificar su matriz energética.

A energia no Brasil, a primeira economia da América Latina e um dos países emergentes do qual mais se comenta atualmente , vem da água, apesar que também foi desenvolvida a produção e o uso do bioetanol como combustível automotivo desde 1931, com o objetivo de diversificar sua matriz energética.

La crisis hídrica que actualmente confronta Sao Paulo en Brasil, no se debería precisamente a una escasez del recurso hídrico sino a la contaminación y a la explotación insostenible y al desperdicio en una región con abundancia de disponibilidad hídrica, según un reporte de la agencia Efe en abril de este año.

A crise hídrica neste momento está passando a cidade de São Paulo no Brasil, não deveria ser somente ser por uma escassez de recursos hídricos, mas também pela poluição, pela exploração insustentável e pelo desperdício em uma região com abundante disponibilidade hídrica, de acordo com um relatório de Efe de Abril deste ano.

Según esta fuente, la coordinadora de la Red de Aguas de la organización no gubernamental SOS Mata Atlántica, Malu Ribeiro habría señalado que “es precisamente la abundancia (de agua) la que genera una mentalidad de desperdicio y de falta de cuidado, con efectos que la población comienza a sentir”.

“Segundo esta fonte, a coordenadora da Rede de Água da ONG “SOS Mata Atlântica”, Malu Ribeiro, teria ressaltado que” é precisamente a abundância (de água) que gera uma mentalidade de desperdício e falta de cuidado, com consequências que a população começa a sentir”.

INVERSIÓN EN SANEAMIENTO
INVESTIMENTO EM SANEAMENTO

“Si Sao Paulo recibiese una mayor inversión en saneamiento no estaría en la actual crisis”, habría señalado la especialista, al recordar que sólo el 37,5 % de las aguas negras recibe algún tipo de tratamiento en Brasil, remarcando que la calidad de más del 82 % de las fuentes de agua de Sao Paulo es inapropiada y sólo un 18 % tienen una calidad regular.

“Se a cidade de São Paulo recebesse um investimento maior em saneamento não estaria na crise atual”, argumentou a especialista, recordando que apenas 37,5% das águas dos esgotos recebe algum tipo de tratamento no Brasil e salientando que a qualidade de mais de 82% das fontes de água de São Paulo é inadequada, sendo que apenas 18% tem uma qualidade considerada regular.

Según la agencia, Ribeiro también cuestionó que se dé prioridad al uso del agua para la producción de energía en lugar del abastecimiento y que algunos embalses estén destinados a ambos usos.

...la Agencia Internacional de Energía sostiene en su informe 2013 que las energías renovables representan casi la mitad del incremento de la generación eléctrica mundial...

 

Segundo esta Agência, Ribeiro também questionou que se dê prioridade ao uso da água para a produção de energia em vez do abastecimento e que alguns reservatórios sejam destinados para ambos os usos.

“Cuando se aprovecha la matriz energética de los ríos para generar energía se olvida o se descartan otros usos posibles”, asegura la militante, quien cita como ejemplo la represa de Billings, localizada en la propia región metropolitana de Sao Paulo.

“Quando se aproveita da matriz energética dos rios para gerar energia, se descarta ou se esquece de outros possíveis usos”, disse a militante, que cita como exemplo a Represa Billings, localizada dentro da região metropolitana de São Paulo.

Con todo, aproximadamente el 85,5 % de su generación eléctrica se sustenta en la hidroelectricidad, de acuerdo a una investigación del Grupo de Estudios del Sector Eléctrico del Instituto de Economía de la Universidad Federal de Rio de Janeiro (GESEL), el 9,2% proviene del gas natural, el 2,1% de la energía nuclear.

Resumindo,aproximadamente 85,5% de sua geração de eletricidade se sustenta na hidroeletricidade, de acordo com uma investigação do Grupo de Estudos do Instituto do Setor Elétrico do Instituto de Economia da Universidade Federal do Rio de Janeiro (GESEL), 9,2% vem do gás natural, e finalmente, 2,1% da energia nuclear.

LA CAÑA DE AZÚCAR
A CANA DE AÇÚCAR

Según el periódico colombiano El Nuevo Siglo, Brasil, mayor exportador mundial de caña de azúcar, prevé una producción récord para la cosecha 2014-2015 de 671,7 millones de toneladas, 2% superior a la anterior, de acuerdo a datos oficiales del gobierno.

De acordo com o jornal “El Nuevo Siglo”, o Brasil, maior exportador mundial de cana-de-açúcar, prevê uma produção recorde para a safra de 2014/15 de 671,7 milhões de toneladas, que significa um aumento de 2% sobre a anterior, de acordo com dados oficiais do governo.

Señala que esto se traduciría en una producción de 39,4 millones de toneladas de azúcar (+4,17%) y 28.370 litros de etanol (+1,4%), según el primer estimado para la cosecha 2014-2015 de la Compañía de Abastecimiento (Conab) del Ministerio de Agricultura.

Observa que isso resultaria em uma produção de 39,4 milhões de toneladas de açúcar (+4,17%) e 28.370 litros de etanol (+1,4%), de acordo com a primeira estimativa para a safra 2014/15 da Companhia de Abastecimento (Conab), do Ministério da Agricultura.

En este marco y a partir del bioetanol y de la bioelectricidad, la caña de azúcar continua representando la segunda más importante fuente primaria y la principal forma de energía renovable en la matriz energética brasileña.

Neste contexto, e a partir do bioetanol e da bioeletricidade, a canade-açúcar continua representando a segunda mais importante fonte primária e a principal forma de energia renovável da matriz energética brasileira.

Y DESPUÉS…EL VIENTO…
E DEPOIS... O VENTO....

Según un reporte de ENERGÍABolivia el 2013, en el contexto de la matriz energética de Brasil, considerada una de las más limpias del planeta, con una potencia instalada al 2012 de 121.0000MW, aparece en muy poco tiempo la energía eólica con una participación del 1,6% con más de 10 empresas fabricantes asentadas en Brasil alcanzando ese año la instalación de 40 nuevos parques, participando exitosamente en las subastas con precios competitivos y con una clara perspectiva de crecimiento vertiginoso que alcanzará cerca de 8,5 GW instaladas en los próximos cuatro años.

De acordo com um relatório de “ENERGÍABolivia” de 2013, no contexto da matriz energética do Brasil, considerada uma das mais limpas do planeta, com uma potência instalada em 2012 de 121.0000MW, surge em muito pouco tempo a energia eólica, com uma participação de 1,6% e com mais de 10 empresas fabricantes radicadas no Brasil, alcançando nesse ano a instalação de 40 novos complexos industrias, participando exitosamente em leilões com preços competitivos e com uma clara perspectiva de crescimento vertiginoso que alcançará aproximadamente 8,5 Gw instalados nos próximos quatro anos.

Miguel Aramayo, de Iplat, explicaba en esa oportunidad que se mostró también como determinantes, el potencial eólico en el noreste, la claridad y características de los vientos, el progreso tecnológico de la industria eólica asentada en Brasil, el mecanismo de subastas dando condiciones apropiadas a la inversión en este rubro, entre ellos, plazos de 20 años de vigencia de contratos, las condiciones de su financiamiento que ha mostrado una clara atendencia a bajar los costos, mostrando cifras de 150 a 90 Reales/Mwh y disponer de una oferta competitiva.

Miguel Aramayo, de Iplat, explicava, nessa oportunidade, que se de monstrou também como determinantes o potencial eólico no Nordeste, a clareza e as características dos ventos, o progresso tecnológico da indústria de energia eólica estabelecida no Brasil, o mecanismo de leilões dando condições apropriadas de investimento neste rubro, entre elas, prazos de 20 anos de vigência dos contratos, as condições de financiamentos, as quais mostraram uma clara tendência para a redução de custos, mostrando cifras de R$ 150.00 a R$90.00 Reais/MWh e também dispor de uma oferta competitiva.

Como dato al margen, la Agencia Internacional de Energía sostiene en su informe 2013 que las energías renovables representan casi la mitad del incremento de la generación eléctrica mundial hasta 2035, y las fuentes variables –eólica y solar fotovoltaica– constituyen hasta el 45% de la expansión en renovables.

Como dado extra, a Agência Internacional de Energia argumenta em seu Relatório de 2013, que as energias renováveis são responsáveis por quase a metade do aumento da geração de eletricidade mundial até 2035, e as fontes alternativas – eólica e solar fotovoltaica – compõem até 45% da expansão em energias renováveis.

BRASIL, ¿PAÍS PUNTERO?
BRASIL, ¿PAÍS DE PONTA?

Esta misma fuente señala que Brasil, el país centro especial de interés de WEO de 2013, está destinado a convertirse en uno de los principales exportadores de petróleo en aguas profundas y uno de los líderes mundiales en la producción de energía con bajas emisiones.

Essa mesma fonte ressalta que o Brasil, país foco especial de interesse de World Energy Outlook 2013,está destinado a tornar-se um dos principais exportadores de petróleo de águas profundas e um dos líderes mundiais na produção de energia de baixas emissões.

Indica que gracias a los descubrimientos offshore, la producción de petróleo de Brasil se triplica hasta alcanzar los 6 millones bdp en 2035, lo que supondrá un tercio del incremento neto de la producción mundial de petróleo y convertirá a Brasil en el sexto mayor productor del mundo.

Indica que, graças a descobertas de offshore, a produção de petróleo no Brasil se triplica, chegando alcançar seis milhões de barris por dia até 2035, o que significa um terço do aumento líquido da produção mundial de petróleo e converterá o Brasil no sexto maior produtor do mundo.

“La producción de gas natural será más de cinco veces mayor que la actual, lo suficiente para cubrir todas las necesidades nacionales del país hacia 2030 a pesar de que estas crecen significativamente”, dice y agrega que el incremento de la producción de petróleo y gas depende de la explotación en aguas profundas, muy compleja técnicamente y con elevadas necesidades de capital, con unas exigencias de inversión en exploración-producción superiores tanto a las de Oriente Medio como a las de Rusia.

“A produção de gás natural será mais de cinco vezes maior do que a atual, o suficiente para cobrir todas as necessidades internas do país até 2030,apesar de que estas crescem significativamente, diz ele, acrescentando que o aumento da produção de petróleo e gás depende da exploração em águas profundas, muito complexas tecnicamente e com elevadas necessidades de capital, assim como exigências de investimento para exploração-produção superiores às exigências do Oriente Médio, como as da Rússia.

El resumen ejecutivo del World Energy Outlook 2013 refiere que gran parte de esta inversión tendrá que proceder de Petrobras, la compañía petrolera estatal, cuya encomienda de abrir yacimientos estratégicos supone una carga pesada en su capacidad para desplegar recursos eficazmente a lo largo de todo un programa de inversiones vasto y variado, y acota que los compromisos contraídos para proveerse de los bienes y servicios en el mercado brasileño añaden presión a una cadena de suministro ya muy tensa.

O resumo executivo de WEO 2013 relata que grande parte deste investimento terá que vir da Petrobras, a companhia estadual de petróleo, cuja tarefa de explorar jazidas petrolíferas estratégicas, supõe uma carga pesada na sua capacidade de disponibilizar os recursos de uma forma eficaz ao longo de todo um programa de investimentos vastos e variados, e salienta que os compromissos contraídos para se prover dos bens e serviços no mercado brasileiro, adicionam pressão a uma cadeia de provisões de petróleo, a qual já é muita tensa.

Pese a este prometedor escenario, Brasil al igual que a algunos países de la región, no deja de confrontar problemas, vinculados a lo que para algunos críticos del modelo Lula-Roussef, sería la intención de priorizar el rol del Estado, en el complejo mundo del negocio petrolero.

Apesar deste cenário promissor, o Brasil, assim como alguns países da região, não deixa de enfrentar problemas, relacionados com o que, para alguns críticos do modelo Lula-Rousself, seria a intenção de priorizar o papel do Estado no complexo mundo do negócio petroleiro.

La economía brasileña está creciendo considerablemente y se prevé un crecimiento contínuo para los próximos años. Con una población de 193 millones, el país es el motor del Mercosur y puerta de entrada para los 350 millones de habitantes de América Latina.

A economia brasileira está crescendo consideravelmente e se espera um crescimento contínuo nos próximos anos. Com uma população de 193 milhões, o país é o motor do MERCOSUL e porta de entrada para os 350 milhões de pessoas da América Latina.

Es una de las economías que más crece en el mundo, junto con Rusia, India y China, formando con éstos el grupo BRIC, que podrá liderar la economía mundial en torno al 2040.

É uma das economias que mais cresce no mundo, junto com a Rússia, Índia e China, formando com eles o grupo BRIC, que poderá liderar a economia mundial Por volta de 2040.

(*)Traducción,
Geni de Terceros


Escribir un comentario


Código de seguridad
Refescar